Wanneer een Engels profiel wél zin heeft
Een Engelse versie van je LinkedIn-profiel heeft vooral zin als je structureel klanten bedient die zelf in het Engels zoeken. Denk aan expats in Nederland, internationale bedrijven met een Nederlandse vestiging, of coaches en trainers die bewust over de grens werken.
Werk je als coach of adviseur vooral met Nederlandse ondernemers uit je eigen regio, dan is de kans klein dat een Engels profiel daar iets aan toevoegt. Kreeg je het afgelopen jaar een buitenlandse aanvraag via LinkedIn? Dan is een volledige vertaling waarschijnlijk meer werk dan ze oplevert. Een paar Engelse zoekwoorden in je kopregel doen dan al genoeg. Dat is de kern van de afweging.
Wat een Engels profiel voor je Nederlandse klanten betekent
Voeg je een tweede taalversie toe aan je profiel, dan kiest LinkedIn zelf welke versie een bezoeker ziet. Dat gaat op basis van de taalinstelling van die bezoeker, niet op basis van toeval. Copywriter Femke Vonk schrijft dat bezoekers automatisch de versie in hun voorkeurstaal zien. Dat werkt per onderdeel: je kopregel, je samenvatting en je werkervaring stel je allemaal los in.
Je Nederlandse klanten blijven dus gewoon de Nederlandse tekst lezen. Er gaat niets verloren, er komt alleen een ingang bij voor wie in een andere taal zoekt. Dat maakt het risicoloos. Twijfel je of je hoofdprofiel al sterk genoeg staat? Begin daar eerst, bijvoorbeeld door van je profiel een verkooppagina te maken voordat je aan een tweede taal begint.
De tussenweg die voor de meeste zzp'ers werkt
De meeste zzp'ers hebben genoeg aan een paar Engelse zoekwoorden in de kopregel, niet aan een compleet tweede profiel. Noem je vak ook in het Engels naast de Nederlandse functietitel, dan duik je toch op als iemand daarop zoekt, zonder dat je iets hoeft te vertalen.
Voor je berichten geldt iets vergelijkbaars. kopenlikes.com schrijft dat Nederlandstalige posts een hechter, hoger-converterend publiek bereiken dan Engelstalige posts in dezelfde niche. Je Nederlandse volgers blijven dan je kernpubliek, ook als je af en toe in het Engels post.
Dat gedoe van twee taalversies bijhouden, teksten vertalen en overal consistent blijven, is precies waar veel zzp'ers op vastlopen. dibbi schrijft je blog, nieuwsbrief en social posts in het Nederlands dat bij jou past, en wil je toch een keer iets in het Engels delen, dan werkt dat net zo simpel. Benieuwd hoe dat werkt? Plan een kennismaking en we laten het je zien.
Samengevat
- Een Engels LinkedIn-profiel is vooral zinvol als je structureel klanten bedient die zelf in het Engels zoeken, zoals expats of internationale opdrachtgevers.
- LinkedIn toont elke bezoeker automatisch de taalversie die bij diens eigen instelling past, dus je Nederlandse klanten blijven gewoon de Nederlandse tekst zien.
- Voor de meeste zzp'ers is een paar Engelse zoekwoorden in de kopregel genoeg, in plaats van een compleet tweede profiel.
- Nederlandstalige content bereikt doorgaans een hechter en beter converterend publiek dan Engelstalige content in dezelfde niche.
- Een volledige vertaling van je profiel is pas de moeite waard als buitenlandse aanvragen vaker voorkomen dan incidenteel.
- dibbi schrijft je blog, nieuwsbrief en social posts in het Nederlands dat bij jou past, en kan dat ook in het Engels als dat nodig is.
